1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[a feszültséggel teli zene elhalkul]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[a feszültséggel teli zene felerősödik]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[hullámok összecsapnak]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[baljós ütem]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[feszültséggel teli zene folytatódik]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[fúj a szél]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[hullámok összecsapnak]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Oké. Ügyeljen az ujjaira.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[csattog]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Pont, mint régen, most is.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[hullámok összecsapnak]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[sirályok sírnak]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[csörög az üveg]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[magasabb tempójú zene elhalkul]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[feszült zene]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[fütyül a szél]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [sóhajt]
- [hullámok csapkodnak]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[baljós zene]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[hullámok összecsapnak]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[kutya liheg]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[hullám összeomlik]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[csörög az üveg]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[parafa pattan]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[folyadék öntése]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[csörög az üveg]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[sóhajt]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[kutya nyafog]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Mit nézel?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[csattogás]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Mit fogunk ma csinálni?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Tedd hasznossá magad,
és gondolkozz rajta.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[csengés]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[időjárás-előrejelzés a rádióban]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[csörög a kanál]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[feszült zene]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Sakkmatt.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[zúgó tenger]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[csikorgás]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[sóhajt]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[enyhén horkol]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[köhög]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
oké.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[a baljós zene folytatódik]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[kilélegzik]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[nyög]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[zúgó tenger]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Hagyja a ládát
és gyere vissza egyenesen.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Az időjárás úgy néz ki
felszedi.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [hajó ropog a homokon]
- [szélzúgás]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[kopogtat az ajtón]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[kutya nyafog]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[kopogtat az ajtón]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[sóhajt]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[üvölt a szél]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[hullámok összecsapnak]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[üvegek csörömpölnek]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Ne gyere fel ide többet.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[hullámok összecsapnak]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
A legtöbben csak köszönetet mondanak.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[hullámok összecsapnak]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[belélegzik] Nagyon fontos
hogy figyelsz.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Soha ne
gyere fel ide újra.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Tudod,
én és a nagybátyám feljövünk ide
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
hétről hétre,
kelléket hoz,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
és mégsem jössz le soha
hogy üdvözöljön minket.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Miért?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[élénkül a szél]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[üvegek csörömpölnek, doboz dörömböl]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[ajtócsapódás]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[csörög]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[gúnyolódik]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[kiált] Nem félek tőled!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[feszült zene]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[hullámok összecsapnak]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[csónak kürtje]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[üvölt a szél]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[üvegek csörömpölnek]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[hullámok kavarnak, összecsapnak]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Ember a rádióban:
Üzenet minden hajónak.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
A szél erejű erejű
komoly hatás a parton.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[nehezen lélegzik]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, gyerünk!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [hullámok összecsapnak]
- [a csónak kürtje]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Új vihar alakult ki, irány
a Hebridák felé.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[fojtott rádióüzenet
folytatódik]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[liheg]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[feszült zene]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Ne nézz rám így.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[hullámok összecsapnak]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[kiált] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[nyög az erőfeszítéstől]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[kiált] Gyerünk!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[feszültséggel teli zene folytatódik]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [hullámok összecsapnak]
- Papa!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[törzsek]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[kiált] Gyerünk!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[az ember beszél a rádióban]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[a tenger tombol, zuhan]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[sikolyok]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[gurgulázva]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[kiált] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Ööö... argh!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[fütyül a szél]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[vízforraló fütyülés]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[kutya nyafogás]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[a feszültséggel teli zene felerősödik]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[a vízforraló hangosabban fütyül]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [nagy tempójú zene]
- [nevetés]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[hullámok összecsapnak]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[feszülés]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[csónak dübörgése]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[a hajó motorja beindul, zúg]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[liheg]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [gurgulázva]
- [drámai zene]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[fröccsenés]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[hullámok összecsapnak]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[a nagy tempójú zene folytatódik]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[gurgulázva]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[torzul gurgulázva]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[kísérteties zene]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[a nagy tempójú zene folytatódik]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[torzul gurgulázva]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[kísérteties zene]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [fröccsenés]
- [zihálva]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[feszült zene]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[mennydörgés]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[nyög az erőfeszítéstől]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[morogva]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[drámai zenei crescendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[a drámai zene elhalkul]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[csikorog az ágy]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Hol van a nagybátyám?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Hol van a nagybátyám?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[a szél zörgeti az ablakokat]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Meghalt.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[liheg]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
A vonóhálós hajó lezuhant.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Csapdába esett.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[szimatol]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[melankolikus zene]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[zokogás]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[hullámok összecsapnak]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[kutya liheg]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Agh!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[belélegzik, morog]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Agh!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Meg kell szereznünk
a duzzanat lefelé.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[csöpög a víz]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[liheg]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Miért nem hívtál fel senkit?
a történtekről?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Még a rendőrség sem?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Ki tudja még, hogy itt vagyunk?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Senki?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Csak pihenj.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [sóhajt]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[baljós zene]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [pattan a parafa]
- [ital tölt]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[gúnyolódik]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Vissza kell vinned.
Nem tarthatsz csak úgy itt.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Én... úgy értem, én... nem is
megértsd, miért vagy itt.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
A nagybátyám mesélte
hogy ez a világítótorony
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
évek óta nem dolgozik.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Mégis soha nem hagysz el innen. Miért?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
A családom lesz
engem keres.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Nincs családod.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Anyád meghalt
néhány évvel ezelőtt.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Soha nem ismertem az apádat.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
A nagybátyád gondoskodott rólad
azóta is.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Mert nem volt más.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Honnan tudod ezt?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Hát valaki
jönni fog keresni.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[sóhajt]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Megteszik?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Nincs itt semmi senkinek.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[a baljós zene folytatódik]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[ajtó bezárul]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[remeg]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[kinyílik a fiók]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[növekszik a zenei tempó]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[kutyaugatás]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[ajtó bezárul]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[baljós zene]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[szimatol]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[sötét zene]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[nyöszörgés]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[kutya liheg]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[a nyöszörgés folytatódik]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[liheg]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[csendben] Ez csak egy álom.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[csendben] Ez csak egy álom.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[kilélegzik]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Tudom, hogy félsz.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
És nagy fájdalommal.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Amikor fegyvert használsz,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
soha nem működsz félelemből.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Mindig egyensúlyba hozza érzelmeit.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Tartsa meg az eszét.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Tartsd így.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
A hüvelykujját a markolathoz kell emelni.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Szorosan a tenyérben.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Tartsd fel.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Jó.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Ez egy erős fogás.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Jó.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Megnézem a bokádat.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[drámai zene]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[hullámok csapkodnak]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[csattan] Gyerünk.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [zokog]
- [csattogás]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[a nagy tempójú zene elhalkul]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[tálak, evőeszközök csörömpölése]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Jessie fecseg]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[rádiócsevegés a háttérben]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Honnan ismerted a nagybátyámat?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Együtt szolgáltunk.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
A királyi tengerészgyalogságban.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Soha nem mondta meg a nevedet.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Mi az?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Vajon változtatna rajta
ha tudnád?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Hát én legalább tudnám
hogy hívjalak.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Eddig rendben vagyunk.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Nos, legalább mondd el
akkor a kutyád neve.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Neki nincs.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Mi?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Ez őrültség.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
A kutyád még csak nem is
van neved?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Hát...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Fel fogom hívni...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Igaz, Jack? Jön. Szia.
[nevet]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack liheg]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Szereti a Jack nevet.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Csatlakozó.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Fekete Királynő... az F2-be.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Ellenőrzés.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[nevet]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Nem mondtad, hogy megteheted
sakkozni.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Soha nem kérdezted.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Úgy tűnik, megvan magam
méltó ellenfél.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [nevet]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[a rádió a háttérben folytatódik]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[drámai zene]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Ez fertőzött.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Nem mehetnénk kórházba?
- Nem.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Nem.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Megszerzem, ami kell.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[zubog a tenger]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[a feszültséggel teli zene elhalkul]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[a drámai zene elhalkul]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[a drámai zene felerősödik]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[csónak dübörgése]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[a feszültséggel teli zene elhalkul]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[zúg a forgalom]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[feszült zene]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[a nő homályosan beszél]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[homályos fecsegés]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Nő: Tíz évvel ezelőtt,
a miniszterelnök
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
biztosította ezt a bizottságot
és a nemzet
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
hogy a kormánya, idézem...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
„Nem volt és nem is fog soha
adatokat gyűjteni
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
a brit állampolgárokra."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
És mégis, hála a közelmúltnak
feltörni az MI6 szervereit,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
most megtanultuk, hogy nem
csak MI6 van rajta
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
szisztematikusan betakarították
a személyes adatokat,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
hívások, emailek,
és szavazási minták
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
a brit lakosságból,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
de ezt sorrendben tette
intelligenciát teremteni...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
szuperrendszer.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Fejlett felügyeleti hálózat
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
Total Human néven
Elköteleződés elemzése,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
vagy gyengédebben, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Néhány részlet,
természetesen minősített.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
A THEA lényege a készítés
jobban megalapozott döntések,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
hogy előre jelezze a fenyegetéseket
hatékonyabban.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Nő: Mit csináltál
jogellenesen behatol az életbe
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
minden személy
ebben az országban.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Ha ártatlanok,
nincs rejtegetnivalójuk.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Amióta a THEA online lett,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
Az MI6 elfogott fenyegetéseket
olyan sebességgel, amilyet korábban nem is képzelt.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Talán egyszerűen mondhatnád
köszönöm.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Hadd fogalmazzak világosan
hogy ennek mi a vége.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Önnel és a miniszterelnökkel
Fordham vizsgálat alatt,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
és THEA leszerelve.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron nagyot állt,
miniszterelnök.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Mindketten tudjuk az egészet
ez egy cirkusz,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
csak anélkül
a szórakoztató érték.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron egyre nagyobb teret hódít
ezen a választáson.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
És ez a szivárgás...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
ez nemzeti szégyen.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Ki kell állnunk
a hajót.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[sóhajt]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Szüksége van egy áldozati bárányra.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Valljuk be, Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Valószínűleg az vagy
a legjobb kémmester
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
ez az ország valaha is termelt.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
De te az vagy
reménytelen bürokrata.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Mindannyiunknak megvannak a hiányosságai,
miniszterelnök.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [gombkattintás]
- PM: A szalag leállt.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Most már csak mi ketten vagyunk.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[drámai zene]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Szerintem ez lehet
egy áldás.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Igazán?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Hogy visszakerülj az árnyékba
ahová tartozol.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Lehet a mi kis titkunk.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Valóban, asszonyom.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, a második számú,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
ő veszi át az MI6 élét
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
ideiglenes kinevezésként,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
majd a választások után
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Kinevezek valakit
megfelelőbb.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta jó választás.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Jó csapatjátékos.
És nem akarunk kívülállókat.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Pontosan.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Élvezze a nyugdíjat.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Köszönöm, miniszterelnök úr.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[feszült zene]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Hány éves ő?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Ott kb.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...ahogy mondtam, nekünk kellett volna
menni az első helyen,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
de azt hittem fogunk
menj inkább bowlingozni.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Ez egy kicsit szórakoztatóbb, nem?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Mindig megyünk...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[feszültséggel teli zene folytatódik]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...mint mondtam, hogy kellett volna
első helyen,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
de azt hittem, hogy fogunk
menj inkább bowlingozni.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Ez egy kicsit szórakoztatóbb, nem?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[sötét zene]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[billentyűzet kattogás]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[csipog]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Nő: Magas prioritású THEA riasztás.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Retina meccs van.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Csermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Ő egy nagy értékű célpont,
bombázáshoz akarták
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
algériai nagykövetségünkről.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Az aktája megtelt
hasonló atrocitásokkal.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Elhelyezkedés?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Külső Hebridák,
Skócia.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
A műholdak áthelyezése most.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Ki a legközelebbi támadócsapatunk?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alpha.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Küldd el őket.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Oké.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Hagyja, hogy a gyógyszer végezze a munkáját.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Olyan jónak kell lennie, mint az új.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Köszönöm az édességeket,
egyébként.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
ezeket kaptam.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Remélem jól vannak.
Ez a legjobb, amit tehetek.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[megrendítő zene]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
szeretem őket.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Köszönöm.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Szívesen.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[halkan kavargó tenger]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[halványan szól a zene
háttérben]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Jó az illata.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Sokkal jobb, mint a zabkása.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Az, fiatal hölgy,
vélemény kérdése.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack liheg, nyöszörög]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[a hullámok távolról összecsapnak]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Mit?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [evőeszköz csörömpölése]
- [csörög a szék]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[baljós zene]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[székkaparás]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[bőg a hajó motorja]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Mi történik?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Menj be a fürdőszobába.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Zárd be az ajtót.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Ne adj ki hangot.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Addig ne gyere ki
érted jövök.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Csináld, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Jack nyöszörög]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Maradj.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[ajtó bezárul, zár]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[csattogás]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[nagy tempójú zene]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[fém csattog]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Fegyvermentes.
Öld meg a célpontot.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[liheg a rádióban]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[korbácsolás, dübörgés]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[acélkötelek korbácsolása, ütközése]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Agh...
- [kötélkorbácsolás]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Argh...
- [fröccsenés]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Találd meg ezt a kurvaszt.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[a nagy tempójú zene felerősödik]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[kapcsoló, lámpák csörögnek]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [a nagy tempójú zene folytatódik]
- [lövés tör ki]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[nyöszörög]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Terítsd ki. Dobd be.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[a nagy tempójú zene folytatódik]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [üvegtörés]
- [morogva]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [fáklyás fegyver]
- [sikítás]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[csattogás]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[morogva]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[dübörgés]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[test puffanások]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[a nagy tempójú zene felerősödik]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Jack morog]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[zihálva]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[ugatás]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Jack vicsorog]
- [férfi felnyög]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Jack vicsorog]
- [Jessie szipog]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[puskalövés]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[erősen lélegzik]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[dörömböl]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[betörik az ajtót]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Dobd el! Jézus Krisztus!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[küzdődik]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Megtaláltam a lányt.
Kivonom most.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Csatlakozó!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[a zene intenzitása elhalkul]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [összeütni]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[morogva]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[baljós zene]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [küzdődik]
- [leszálló fúj]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[suhog a kés penge]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [puskalövés]
- [döngés, ütközés]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[széttörés, fa szilánkolás]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie küszködik]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[baljós zene]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Engedj el!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [puskalövés]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[puskalövés]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[köhögés, zihálás]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[zihálva]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Ki az? WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Kik... kik ezek a srácok?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[liheg]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[feszült zene]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Kik... igen, kik...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Itt kell várnom.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Nem lesz semmi.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
mindjárt visszajövök.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
De... de hova mész?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[zihálás, sírás]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[törnek a kis hullámok]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[melankolikus zene]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[pisztoly csörömpöl a padlón]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[sóhajt]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Bocs, öregfiú.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[sóhajt]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[kinyílik a fiók]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Kiléptem a foglalásból.
Poggyásszal.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Oké, ott leszek.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [feszült zene]
- [hullámok csapkodnak]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [liheg]
- Ideje indulni.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[köhög] De mi van Jackkel?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Gyerünk.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Mi... mi? Mi?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Csatlakozó? Nem, nem!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Csatlakozó?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[nagy tempójú zene]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Gyerünk, indulnunk kell.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[pörög a hajó motorja]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[feszült zene]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Alfa csapat, gyere be.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Mind elmentek.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Ki a fene?
ez a srác?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Bárki is ő,
ő nem Csermoev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Ki a legközelebb hozzánk
első szintű eszköz?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[billentyűzet kattogás]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Munkás.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[kilélegzik] Aktiváld őt.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
És értesítse az összes QRF-csapatot
a régióban, hogy készenlétben legyen.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Találd ki, ki ez a lány.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[sötét zene]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[csipog a telefon]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Tépőzáras szakadás]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[erősen lélegzik]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[feszült zene]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[nagy tempójú zene]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[fröccsenés ébredése]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Gyerünk!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Megsérültél!
- Megleszek.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
De... de te vérzel.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Gyerünk.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[erősen lélegzik]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [a kutyák távolról ugatnak]
- Maradj mögöttem.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Valamit ellenőriznem kell.
Várj itt.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[birka bégetés]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Be kell mennem.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Szerezd meg a kulcsokat.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Úgy érted ellopni őket?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hé, itt kell várnom.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Használtál valaha fegyvert?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Mókusokat lőttem
a nagybátyám légpuskájával.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Elég jó. Tartsd ezt.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Egy kéz oda, a másik oda.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Tartsa szorosan a testéhez képest.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Tartsa a hordót hegyesen
a piszokhoz.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Tartsa az ujját
le a ravaszt.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Érzékeny.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Nyújtsa a hátát a kerítésnek.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Tépőzáras szakadás]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[szimatol]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[kulcscsörgés]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[birka bégetés]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [nyílik az ajtó]
- [feszült zene]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[suttog] Hé, hé.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Ez ameddig megy.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[baljós zene]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Tedd le.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Kérem.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[suttog] Hűha!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Menjünk... lassan, hé?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Megsérült. Tudsz neki segíteni?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[a baljós zene felerősödik]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[az ajtó sípol, nyílik]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
mit nézek?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Csermoev.
A profilja megváltozott.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Lásd itt?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
A kódot manipulálták
hogy elrejtse valaki mást.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Tehát amikor egy kamera rögzít
az igazi személy...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...tévesen azonosítja őt
mint Csermoev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Nagyon kifinomult cucc.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Akárki is tette ezt
öntörlő kódot használt.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[billentyűzet koppintása]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Ez a mi emberünk.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Ő a miénk?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Igen.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
De nincs sok részlet.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Ő... árva volt.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Volt SBS üzemeltető.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. tíz évvel ezelőtt.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Nyilván nem.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Miért akarna valaki bekeretezni
egy sajátunk, hogy megcélozzuk?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Nem tudom.
- [billentyűzet kattogás]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Hűha.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Én... csak próbáltam hozzáférni
küldetésnaplói Poole-ból,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- És ezt megkaptam.
- [sötét zene]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[bip]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [sóhajt]
Oké, áss tovább.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Fiú: Van egy férfi
és egy lány a házunkban.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Ó, az operatív szoba csak
elfogott egy 999-es hívást
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
egy skóciai farmról,
illik Masonhoz és a lányunkhoz.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Hívd az operatív szobát.
Tudasd velük, hogy úton vagyok.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Minden rendben, uram.
- Köszönöm, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[baljós zene]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[billentyűzet kattogás]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
A francba.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[baljós zene]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Fiú: Pisztolyuk van.
Kérjük, segítsen.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Az apámat tartják.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
A célunk nem az
akiről azt hittük.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Michael Masonnak hívják.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Azt akarom, hogy elkapják
és bevitték kihallgatásra.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Hol a vagyonom?
- Munkás úton van.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Fiú: Kérlek, segíts.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Munkás.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Jó.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[billentyűzet kattogás]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[kilélegzik]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[csipog a telefon]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[billentyűzet kattogás]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[a nagy tempójú zene felerősödik]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[sípol]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[billentyűzet kattogás]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Bassza meg, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Én... Nem tudom, mennyire jó
ez kitart.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Csak kecskéket varrtam
és juhok.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Biztosan jó.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [székkaparás]
- Köszönöm.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Kibújunk a hajadból.
- Férfi: Oké.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Szükségem lesz a teherautójára.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Férfi: A kulcsok a bejárati ajtó mellett vannak.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Fogd meg őket, és indítsd el.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[csendben] Nem akarlak
bántani őket.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Nem fogom bántani őket. Rendben?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Hol van a fiad?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Elmentél csinálni valamit?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[a bárány távolról biceg]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
hívtam a rendőrséget.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[feszült zene]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [kutyák ugatnak]
- [rendőrségi sziréna jajveszékelés]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Mozogjunk.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Jön.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Ülj oda. Ne mozdulj.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
A helyi hatóságok reagálnak
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
egy otthoni invázióra a farmon.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Nos, mondd meg nekik, hogy ne vegyenek részt.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Tartsa a kerületet.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Ne kapcsolódjon be.
Ismétlem, ne vegyen részt!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Személyzetünk van úton.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[kiáltás]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Rendőrség!
- Letartóztatnak?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Ez nem a rendőrség
Aggódom.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[csendben] Errefelé. Menj, menj, menj.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hé, hé, várj.
Ne nyisd ki az ajtót!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Itt lakom...
- [puskalövés]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[puskalövés]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[nagy tempójú zene]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [fegyverlövés]
- [az üveg összetörik]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Találd ki
honnan jöttek azok a felvételek!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
sajnálom.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Itt kell maradnod.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Gyerünk.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[baljós zene]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Férfi: Bent van!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Rendőrség!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [leszállás]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Tedd le a fegyvert!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[morogva]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Dobd el a fegyvert!
- [morogva]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[liheg]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Agh! Argh!
- Jaj! Urgh...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Gyerünk.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Tiszt: Huh, uh!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[rendőr kiabálás]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Hé, rendőrség. Stop!
- [permetezés]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Dobd el a fegyvert!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser tüzel]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Egy visszhangozni.
Több férfiunk van lefelé.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[pörgés]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[kulcscsörgés]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Nő a rádióban:
Kiterjednek.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Tartsa ki magát...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Szállj be hátul.
Lehajtott fejjel.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Rendőr: Szállj fel Masonra!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Forduljon a Workmanhez!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[nagy tempójú zene]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Kikapcsolta a kommunikációt.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Mi a fasz folyik itt?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Maradj le és tarts ki.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [motor beindul]
- [a tisztek kiabálnak]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[autók összetörnek]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[zihálva]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[kiabálás a háttérben]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[hangosan pörög a motor]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[széttörő üveg]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Rádiótiszt: Bravo
két-egy, biztonsági mentésre van szükségünk azonnal!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[nyöszörög]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[pörgés]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [autók összetörnek]
- [Jessie sikít]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[liheg]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[teljes sebességgel pörögő autók]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [fegyverlövés]
- [Jessie sikoltozik]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [autók ütköznek]
- [nevetés]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[nyöszörög]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[kiált]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[csikorognak a gumik]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Ööö...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[liheg, nyöszörög]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[sikolt] Agh!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[autók ütköznek]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Munkás morog]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [puskalövés]
- [Jessie sikoltozik]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[betörik az ablak]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Ugh!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[összetör, összeomlik]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[rendőrautó motor fordulatszáma]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [drámai zene]
- [mindketten nyögnek]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[pörögnek a gumik]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[motor forgása]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[erősen lélegzik]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[motor forgása]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[kerítéstörés]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[feszült zene]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[csattogás, dörömbölés]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[csikorog a fék]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Autót cserélünk.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Menjünk.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[sziszegés]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[erősen lélegzik]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[drámai crescendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [madarak csivitelnek]
- [a zene elhalkul]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Nő az autóban: Elnézést.
- [rendőrségi sziréna jajveszékelés]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
jól vagy?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[feszült zene]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Uram, álljon meg...
- [puskalövés]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[a nő pánikszerűen zihál]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[kiált]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [sóhajt]
- [baljós zene]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[gombok megérintése]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[csengő vonal]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Szia, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Sót dörzsölni hívsz
a sebben?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Aligha, uram.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Amennyiért megéri,
Szerintem a miniszterelnök
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
elbocsátásod
súlyos félrelépés.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
A hízelgés elviszi
mindenhol.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Hogyan segíthetek?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
A név Michael Mason
csengetnek?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Hol hallottad ezt a nevet?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Levett egy telit
rohamcsapat...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
egyedül.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Amit mondani készülök
nem létezik
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
a beszélgetésen kívül.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Évekkel ezelőtt,
könyvön kívüli programot futtattunk
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
az elit tisztviselők
Black Kites néven.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Művelők lekötve
az MI6 felügyeletétől.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
És Mason is közéjük tartozott.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Igen. Egyike volt az elsőknek
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Csodagyerek volt.
Ő lett az aranystandardunk.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Aztán mi történt?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Elküldték, hogy megszüntesse
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
egy külföldi hírszerző tiszt.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Ehelyett megkímélte a célpontot,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
meghamisította a jelentését,
majd eltűnt.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Miért szegné meg a parancsot?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Szerintünk megfordult.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Biztos vagyok a király váltságdíjában.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Meg kell értened
valamit.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[feszült zene]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason nem csak egy bérgyilkos.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Ő egy precíziós hangszer.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Nincs megállítása.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Mindent el kell dobnia
rákaptál, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason sajnos
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
rák lett
mindarról, amit képviselünk.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Igen, uram.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[a baljós zene folytatódik]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[sóhajt]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Készen áll, hogy bemutassa mesterségét
a tesztre?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Kirúgnak ezért?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Hacsak nem teszem.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Megtaláltam a Black Kite fájlokat
tartalék szerveren.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason segített
egy iráni tudós defektus
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
miután mindent nekünk adott
nukleáris programjukról.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Ahelyett, hogy megvédené,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason parancsot kapott, hogy ölje meg
a tagadhatóságért.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Úgy tűnik, visszautasította.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[feszült zene]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Jó kislány, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[baljós zene elhalkul]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
A fenébe, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Vannak, akik egyszerűen nem tudnak
segítsenek magukon.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[az autó halkan dúdol]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
jól vagy?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Azt hiszed, nem bírom
az igazságot
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
arról, hogy ki vagy valójában,
de tudok.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Hát... van családod
valahol?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Nem.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Soha nem akartál egyet?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Feleség, gyerekek?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[sóhajt] Bonyolítja a dolgokat.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Inkább legyen bonyolult,
akkor.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
És hozd vissza anyámat.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
A nagybátyám is.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Most nincs senkim.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[megrendítő zene]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Bárcsak elmondhatnám
az élet mindig igazságos lenne.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
De már tudod az igazságot
arra.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Egy gyereknek sem kellene átmennie
amit csináltál.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Csak soha ne hagyd, hogy eltörjön
a szellemed.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Mindegy mit.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Rendben?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[papír gyűrődés, kibontás]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
itt.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Neked legalább Jack volt.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Ő volt a családod.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Jobb, ha megtartod.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[templom harangja]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Oké, van egy kamera fent
az előttünk lévő falon.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Egy is van mögöttünk.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Azt akarom, hogy szállj ki
az én oldalamon,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
hajtsd le a fejed
és tartsa előre.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[feszült zene]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[rendszer sípol]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[sóhajt]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[billentyűzet koppintása]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[telefon csipog]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[madarak énekelnek]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[baljós zene]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Szóval, mikor találtad meg a vallást?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Ma...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
amikor egy szellem hívott.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Ó, nálunk más
értelmezések
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
mit jelent a „poggyász”.
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Csak azt mondom.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[zúg az autó motorja]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[könnyű zene szól a rádióban]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[madarak énekelnek]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[kulcscsörgés]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Nem, ez a műhely.
Öhm...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Mindig építek
egyet-mást.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Csak óvatosan,
sok eszközről van szó.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Miért nem mész inni?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Hátul van a konyha.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Ha azt akarod, hogy elmenjek
hogy tudtok beszélni,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
csak azt mondhatod.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[hátráló lépések]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hé, hé...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Rendben van.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Lelkes lány.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Ki ő?
mit keresel itt?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
A nagybátyja és én,
együtt szolgáltunk.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Kiútra van szükségem... neki.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Aztán elkezdem kitalálni
hogyan találtak rám.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Ne mondd, hogy megvan
szentimentális idős korodban?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [feszült zene]
- Még csak egy gyerek
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
aki rossz helyen volt
rossz időben.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Krisztusom, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[csörög a tabletta]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[billentyűzet kattogás]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Ismerkedj meg THEA-val.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Segítettem megépíteni
mielőtt elhagytam a cirkuszt.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
A nagy kérdés az...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
hogy a fenébe találtak rád
miután eltemettem?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[baljós zene]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
A francba.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Amikor eljött az ideje neked
hogy eltűnjek, én...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Megváltoztattam a személyazonosságát
egy olajmunkásnak Aberdeenben.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Egy senki.
De valaki rájött,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
és kicserélte erre a srácra.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Egy nagy értékű terrorista
a figyelőlistán.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Amiről tudod, hogy hordoz
egy ügynökségközi ölési parancs.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Te... tényleg azt hiszed
még mindig meghalni akar
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
ennyi idő után?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Megszegtem az egyetlen szabályt
az számít neki.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Bassza meg a szabályait.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Nem volt hajlandó ölni
egy ártatlan ember,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
hogy megígérted, hogy segítesz
miután segített nekünk.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Le tudod állítani?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Nem innen.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Úgy értem, nem számítana
amúgy is. Ki lettél azonosítva.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Annyi év azon a szigeten.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Halottnak kellett volna maradnod,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Igen, ez az én problémám.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Csak meg kell tartanom
Jessie biztonságban.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort tudja, ki ő most...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
amitől laza véget ér.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Törődsz vele, nem?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Itt elválnak útjaink.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Itt tudod tartani?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Nézd, Mason, én... nem tehetem.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Miért?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Rákos.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Anyám ugyanezt a gyógyszert szedte
mielőtt ő...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[megrendítő zene]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Sajnálom, hogy ilyen húzós vagyok
neked.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hé, Jessie, várj.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[sötét zene]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
igaza van?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Az orvosok szerint talán megkapom
még egy karácsony.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Ó, Jézusom.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Segítenék, ha tudnék.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
De tudod, hogy nem lehetek az
felelős érte.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
A kezeim meg vannak kötve.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Mi van, ha Kamalba megyek?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Megvan az eszköze
kihozni őt...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- észrevétlen.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [baljós zene]
- Nem, nem, dehogy.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Nem opció!
- Hé, nézd.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Ő a legjobb abban, amit csinál.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Igen, mert
ő egy erőszakos emberkereskedő.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
És nincs MI6-od
mögötted, hogy most irányítsd őt.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Hadd aggódjak emiatt.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Csak segíts eljutni hozzá.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Meg tudod csinálni?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Figyelj, én... elmondhatom
mikor kell balra vagy jobbra fordulni.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Nagyjából ennyi.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Elég jó.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[madarak csivitelnek]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Szia Jessie. Ideje indulni.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hé, Jessie, gyerünk.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Tényleg akarnád
itt hagylak?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
sajnálom.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Az Ön biztonsága a legfontosabb
fontos dolog számomra.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Kérem.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Finom.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[csattogás]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [csendben] Menj, állj a falhoz.
- De...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Csak csináld!
[suttog] Állj a fal mellé.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[baljóslatú zene]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[fire poker csilingel]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[nyikorog az ajtó]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[a baljós zene felerősödik]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[ketyeg az óra]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[a feszültséggel teli zene elhalkul]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[gyors lövöldözés]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[kiált]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Jézusom!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [a lövöldözés folytatódik]
- Hurh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [összeomlik]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [fúj földet]
- Ó!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [morogva]
- [összeütni]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[morogva]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[baljóslatú zene]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[a morgás folytatódik]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[összeomlik]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[morogva]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[erősen lélegzik]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[penge kattan]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [feszült zene]
- [a morogást folytatja]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[összetörő]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[feszültséggel teli zene folytatódik]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[morogva]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[puskalövés]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[baljóslatú zene]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Engedd el.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[könnyes] Csak engedd el.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [csörgés]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [küzdelem]
- [Jessie sikít]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[szögpisztolylövés]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Gyerünk!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[puskalövés]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[összetörni]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Gyere be most, menj!
Menj, menj, szállj be!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [becsapódnak az autóajtók]
- [motor fordulatszáma]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[mordul, összetör]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[nagy tempójú zene]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[puskalövés]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Jézusom!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Ki volt az?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Neki.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 évvel ezelőtt.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[zihálva]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[csipog a telefon]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[feszült zene]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Megduplázzuk,
készítse fel csapatát.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Igen, uram.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: A Wi-Fi odabent
elég lesz az igényeimhez.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Tessék, vedd a kalapomat és a kabátom.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Segítsen elrejteni a szép megjelenést.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Jobbra.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Csak vészhelyzetben használja,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
vagy tudod, hogy nyomon követnek
egy szívverésben.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Igen, fogunk
motort kell váltani.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Tudják, hogy most ebben vagyunk.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[megrendítő zene]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Vigyázz magadra, fiatal hölgy.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Köszönöm.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[drámai zene]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Bárcsak megölted volna azt az embert.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Tudom, hogy rossz ezt mondani,
de...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Lehet, hogy olyan leszek, mint te.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Nem vagy olyan, mint én, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
És ezt így is tartom.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
De honnan tudod?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[nevet]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Mert láttam
ki vagy valójában.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Nézd... ma estére mindezt
mögötted lesz.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Teljesen új életet kezdesz...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
normális helyen,
biztonságos helyen.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
És egyedül.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[sötét zene]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
mit fogsz csinálni?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Nem mehetsz vissza
a szigetedre.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Mindig van egy másik sziget.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
jöhetnék veled.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Nem akarod ezt az életet.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Mindig futásban,
a vállad felett nézel...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
És te igen?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Szia Jessie!
meg kell értened.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Az egyetlen mód, ahogy én tehetem
megvéd...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
megállítani az embereket
akik ezt teszik.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[kilélegzik]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[kilélegzik]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[feszült zene]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[sírnak szirénák]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[az emberek kiabálnak]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[feszültséggel teli zene folytatódik]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Közel kell maradnod hozzám,
rendben?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[folytatódik a feszültséggel teli zene]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[a vonat távoli csörömpölése]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[sziréna jajveszékelés
háttérben]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Van jele Masonnak?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Nincs semmink.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[sóhajt] Tudja mit
csinálja.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
igazad van.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Találtam egy ismeretlen bejelentkezési nevet
THEA az MI6-on kívülről.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Megvan
rossz érzés.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Tudsz azonosítani?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Nem.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Van...
van valami, amit kipróbálhatok.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Bármi is az,
gyorsan csináld.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[kopik a billentyűzetre,
számítógép sípol]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [billentyűzet kattogás]
- [nagy tempójú zene]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[vonatcsörgés]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[távoli csevegés]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[baljós zene]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Van egy kamera.
Majd meglát minket.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Reméljük, hogy működik.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Bocs, haver. Csak meghívással.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [fúj földet]
- [nyög]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [morogva]
- [az ütések folytatódnak]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Vigyél Kamalba,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
vagy eltöröm a tiédet
másik csuklóját.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[nagy tempójú zene]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[csipogás]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[dühösen kopogtat
billentyűzeten]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[sóhajt]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Jól játszott, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
A csapdám működött. Megkaptam őt.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
ez...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Ó, a francba.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Ez az...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[baljós zene]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
tudom.
Később foglalkozunk vele.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Szerezzen nekem minden fényképezőgépet
ebben a klubban, most!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[dübörög a klubzene]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Tartsuk ezt a sétát
szép és sima.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[növekszik a zene hangereje]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Mondd meg neki, hogy Michael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Ismered Michaelt
Mason, főnök?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Nézz rád.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Nincs ország, nincs jelvény.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Csak egy szegény barom, aki
azt hitte, vannak barátai a játékban.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Ki ő?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Kiútra van szükségem...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
az ország számára
őt. Ma este.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Új identitás.
Valahol a hálózaton kívül.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Nem.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Nem?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Mit gondolsz, hogy voltál
működését engedélyezték
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
ennyi éven át, Kamal?
Büntetlenül.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
És azzal a luxussal
megszabadulni a versenytárstól
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
ugyanakkor.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Azáltal, hogy kiértékeli őket
Manafort és én.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort elment.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Nem ment el...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
lebéklyózva.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Ő veszélyesebb, mint
valaha mindkettőnknek.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Hazudsz.
- Én vagyok?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
A második a biztonság
a kinti kamera látta, hogy besétálok ide,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
a klubodba, minden
Az operatív MI6 25 mérföldön belül van
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
aktiválva lett
hozz be.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
úgy gondolom
tíz perced van, csúcsok.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Csak neked van szükségem
hogy kihozza őt.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
És levágom a fejét
le a kígyóról.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Temessük el az összes piszkos kicsinyünket
titkok vele.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Várj itt.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[a klubzene folytatódik]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[zene távolról dübörög]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[ajtó bezárul]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[baljós zene elhalkul]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Kérlek gyere velem.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Hallottad az alkut
készítettem vele.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Tisztelnem kell az oldalamat.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Tiszteld az oldaladat?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Szerintem meg akarsz halni.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Ez minek számít
érteni?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Azt hiszed, nincs
bármiért élni.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Ha nagyon akarnád,
te jönnél!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hé, az olyanok, mint én, nem
menj és élj normális életet!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Továbbra is mesélsz
magad azt.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[suttog] Hé, hé...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Erősebb vagy ennél.
- Nem, nem.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Igen, az vagy.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Szükségem van rád.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Csak ígérd meg, hogy nem
meg fog halni?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Pontosan.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Igaz,
hol van a taktikai csapatom?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Útközben.
- Masont és a lányt akarom
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
élve bevitték.
Nem szabad tüzet nyitniuk.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [baljós zene]
- Az autó elöl van.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Milyen messze van a csapatod?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Még mindig úton vannak, uram.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
hol a faszban vagy?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[ordító furgon]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Harminc másodperc, uram.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
A lány
az Achilles-sarka.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Használd az előnyödre.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Másolja le, uram.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[fegyver töltés]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[nyílik az ajtó]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Útlevél, személyi igazolvány és
20.000 euró.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
A biztonságos házunkba megy
egyelőre Spanyolországban.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
A hajó elhagyja a kutyák szigetét
30 perc alatt. Nem fog várni.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Csak győződjön meg róla, hogy befejezte
amit elkezdtél.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Ha kezeled a végét,
Én elintézem az enyémet.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[cipzár]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[csikorognak a gumik]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Várj a másik oldalon
a térről.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Mozogjunk. Mind
rendben, menjünk.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[az emberek boldogan csevegnek]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Ez a Zulu, kettő
perc elteltével.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Van
pontos helyet belül?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Várj,
még nem vagy ott?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Ez negatívum.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[a nagy tempójú zene folytatódik]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Mondd meg nekik
már bent van egy szélhámos csapat.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Be kell jutniuk
most ott! Jelenleg!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[dübörög a klubzene]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[a férfi felkiált a fájdalomtól]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [morogva]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[a klubtagok ujjonganak]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[a klubzene folytatódik]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[az emberek sikoltoznak]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Rendben van.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [elnémított lövések]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[nő sikít]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[kaotikus kiabálás]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[dübörög a klubzene]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[az emberek csevegnek]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [sikítás]
- [puskalövés]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[kiáltás és fegyverropogás
folytatódik]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[sikítás]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [morogva]
- [puskalövések]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[dübörög a klubzene]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[küzdődik]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie morog]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [puskalövés]
- [nő sikít]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [puskalövés]
- [az emberek sikoltoznak]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[lövés folytatódik]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[üvegtörés]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Menj innen!
Menj félre az útból!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[sikítás]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Kőműves!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [hangos durranás]
- [riasztó felhangzik]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Manafort őrei
megvan Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Mozgás, mozgás, mozgás.
Félre az útból! Az útból!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Megtalálta őt. Kapaszkodj.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Az első bejáraton.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Vágj át a téren
és fordulj délnek.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Viszik
egy fekete tranzit felé furgon.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Nyisd ki!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Megvan! Mozdulj, mozogj!
- Segíts!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Menj, menj, menj!
- [Jessie sikoltozik]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Készülj fel!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Jönni fog
neki!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Menj be!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[küzdődik]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
hova mész?
Menj be!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie liheg]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[klubosok sikoltoznak]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Nem látom Masont.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Ott!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[klubosok sikoltoznak]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[drámai zene]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Mason címsora
közvetlenül feléd.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[autó csikorog]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[kommandósok kiabálnak]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[az emberek nyöszörögnek]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [puskalövés]
- [sikítás]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Mozogj!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[küzdődik]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[puskalövés]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [leszálló fúj]
- [morogva]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[sírás]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[sikítás]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Mozogj!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Mozog!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Kibaszott lépés.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[puskalövések visszhangzik]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[pánik]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[szirénák bömbölnek]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[baljós zene]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Megértelek.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Rendben van.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Megértelek.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Megértelek, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[kilélegzik]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Megértelek.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
jól vagy?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [feszült zene]
- Ideje indulni.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[motor beindul]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[a drámai zene elhalkul]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[a drámai zene folytatódik]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Itt az út.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Szia.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Nem lesz semmi baj.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Gyerünk.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Gyerünk.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Leengedem.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Férfi: Sietned kell!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Készen állsz? Ideje indulni.
- [feldúlt] Nem.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- A hajó nem fog várni.
- Nem, nem, nem. Te...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Azt mondtad, nem tudsz élni
normális élet, de tévedsz.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Csak el kell jönnöd
velem a hajón
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
és mi... mi
eltűnhet
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
és kaphatunk
normális életet.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Gyerünk.
- Kérem. Nem, kérem!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Kérlek!
- A hajó nem fog várni.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Te vagy most mindenem!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Nem akarlak elhagyni.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Szia. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Nem!
- Figyelj rám.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[zokog]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Nem!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Ez az egyetlen módja
biztonságban tudlak tartani.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
sajnálom.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Nem! én nem...
Nem megyek el nélküled!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[megrendítő zene]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
meg kell mentenem!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Már megmentettél.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Már megmentettél.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Gyerünk.
- [puskalövés]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Jessie sikít]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Most, Jessie!
- Nem!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [kiált]
- Oké, biztonságban van.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[bőg a hajó motorja]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Ne, ne, kérlek!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[zokog]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[puskalövések visszhangzik]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[drámai zene]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[a lövések távolról visszhangoznak]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[zúg a csónakmotor]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Tudod egyáltalán miért
ezt csinálod?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
számít?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Te sem tudod megmenteni.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [leszálló fúj]
- [morogva]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[hangos puffanás]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [baljóslatú zene]
- [nevetés]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[csengés]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[morog, nyög]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[morogva]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[a drámai zene elhalkul]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[mindketten morognak]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [a morgás folytatódik]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[erősen lélegzik]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[csengés]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[döngés]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[baljós zene]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[lánczörög]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Az MI6 újonnan kinevezett vezetője
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
vel foglalkozik
a csapadék...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[szelíd zene szól]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[ital öntés]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[sóhajt]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[szimatol]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
te voltál a legkedvesebb...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
a legnagyobb fegyverem.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
És akkor összetörtél
a szabályokat.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
A fekete sárkányok egy törvényt ismernek
mindenekelőtt: hűség.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Te meg a lelkiismeretedet
az első és a küldetés a második.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Végre felraktam az emberiséget
a vak engedelmesség felett.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Ó, igen. Itt van.
Az igaz vértanú.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
És egy ostoba. Te
beengedett egy civilt ebbe a játékba.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Egy gyerek! Mire jó
minden emberség
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
a vérével
a kezedre?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Ez nem fog megtörténni.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
És te tudod.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Azt sem akarom.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá
lehagyod azt, ami vagy?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Azok vagyunk, akik vagyunk, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Teljesen megkaptam
autonómiát
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
hogy fekete sárkányokat készítsenek
erősebb, mint valaha.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Azt akarom, hogy velem legyél...
mellettem, ahogy mi is voltunk.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Te vagy az oka annak, hogy én
tíz éve nem húzta meg a ravaszt.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
És miért kell most.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[a test puffanva esik le]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[baljós zene]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[az emberek boldogan csevegnek]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[lágy zene]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
mi újság? Valami újdonság?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Csak egy kis kakaót
és egy könyvet olvas.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Nagyítás és felbontás.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[számítógép csipog]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Ööö, talán kellene
kezdje el felfedezni
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
más módon megtalálni őt.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Azért bujkált előlünk
tíz év...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
amíg ő.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Az a kérdés, hogy mikor.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Várj.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Ő az.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
A barátod azt mondta, hogy ez volt
neked.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[suhog a csomag]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Hol van?
- Egy pillanattal ezelőtt ott volt.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[drámai zene]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[zene lejátszása]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[énekes énekel]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[a zene elhalkul]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[drámai zene szól]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[a zene elhalkul]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[feszült zene szól]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[a zene véget ér]